Äkkiä nyt.
Avatkaa.
Tungen tuon veitsen kurkkuusi.
Näit, mihin tämä pystyy.
Pyydä anteeksi, ennen kuin murskaan naamasi.
Olen pahoillani.
Tuo on parempi, eikö niin?
Kuulut siis Golden Tigersiin?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuoksuvatko täällä valkosipulikatkaravut?
Ja mu Shu.
Hemmottelet minua.
- Polttoainetta keskiyön tunneille. - Keskiyö meni pari tuntia sitten.
- Minkä parissa puuhaat? - USCIS I-485-lomakkeen.
Kansalaisuuden hakeminen ei voi olla helppoa,
muuten kaikki yrittäisivät.
Autan Diana Tsaita täyttämisessä.
Hän on töissä siinä anime-liikkeessä.
Käyn tapaamassa häntä.
Jotta voit tuoda lisää rojua?
Ei se ole rojua, vaan tutkimusmateriaalia.
Pitää nähdä, mitä kulttuurissa on tapahtunut 15 vuoden aikana.
On kiva, kun et tiedä, kuka Paavo Pesusieni on.
Hän on Paavo-niminen pesusieni.
Selvä.
Paska. Teit tuhoa.
EPÄONNISTUNUT PANSSARIAUTORYÖSTÖ
Tapoin kolme vartijaa.
He eivät saaneet päästä karkuun,
joten pysäytin heidät.
Näyttää sotatantereelta.
He eivät välittäneet pyynnöstä.
Muistatko, mitä sanoit taannoin?
Kun hajotit yökerhon takaseinän.
Yritän vain pitää yllä rauhaa.
Tilanteita tulee.
Jos alkaisit käydä kanssani ulkona...
Ei puhuta taas siitä.
Anna kun minä.
Pidän työstäni keskuksessa.
Autan ihmisiä. Kuulun yhteisöön.
Sitä paitsi,
kun viimeksi tulin mukaan,
homma meni pieleen.
Pelastit Mistyn.
Ja Clairen.
Tuo on myönteinen näkemys.
Se on totuus.
Tule.
Mitä?
Kävisikö viimeinen sankarillinen tehtävä ennen nukkumaan menoa?
Luulin, että haluat minun lepäävän.
Toit noutoruokaa Hester Streetiltä asti.
Hyvää päivää.
Sain viestisi lastista.
Kai se on yhä tulossa?
On. Ongelmana on kuljetuksen hinta.
Se on noussut.
Mehän sovimme, herra Yang.
Hallitsen näitä satamia.
Muut haluavat viedä ne minulta.
Jos menetän niiden hallinnan, lastisi ei pääse tullista.
Se ei käy.
Hinta on nyt neljä miljoonaa.
Meillä päin -
lupauksensa peruvat heitetään rotkon pohjalle.
Lapsena kävelin ruumiiden keskellä -
ja katkoin heidän luitaan vielä lisää.
Keskustelen ehdoista kumppanini kanssa.
Vaimoni mielestä tämä paikka on varoittava tarina.
Pikkukalat, jotka luulivat pääsevänsä ylävirtaan,
ovat nyt jonkun toisen ruokaa.
Ei enää tarinoita.
Jos vielä nostat hintaa,
sinä, vaimosi ja liiketoimintasi kärsivät.
Colleen suostuu vielä.
Tarkoitan vain, että tyttösi ei tiedä, mistä jää paitsi.
Olen aika epeli. Omistan firman. Tanssin taitavasti.
Kuulisitpa, kun laulan karaokea. Olen hurjan hyvä.
Colleen inhoaa karaokea.
Mitä? Sitten lopetan heti. Unohda se.
- Teillä näyttää menevän hyvin. - Niin. Tilanne on vakaa.
Asun nyt ensi kertaa jonkun kanssa.
Siihen täytyy totutella. On jaettava yksityinen tila.
Yksityiset ajatukseni.
Viime viikolla panin hänen mekkonsa kuivaajaan.
- Vakava synti. - Niin.
Sitä pahempaa on vain se, kun juo maitoa tölkistä.
- Se on ällöttävää. - Niin kuulemma.
Danny.
Nämä haasteet ovat hyvää harjoitusta.
Täytyy käyttää tilanne hyväkseen.
Ei koskaan tiedä, milloin tulee ongelmia.
Ole tarkkana siltä varalta, että tuleva vaimosi menee ohi.
Tyttöystäväsi on tuleva vaimoni.
Älä höpötä. Painu sinne.
Parkkeeraatko auton siihen muka?
Mott Street suljettiin. Siellä on tänään tungosta.
Näin sen uutisista. Se panssariautojuttu.
Golden Tigers oli Hatchet-jengin alueella.
Huono juttu.
Se ei tiedä hyvää. Vanhoista aselevoista luovutaan.
Edellinen triadien sota oli ruma.
Kaikki yritettiin värvätä mukaan.
Kuulostaa siltä, että koit sen.
Kun olin 12-vuotias, melkein liityin Hatchet Meniin.
Paras ystäväni värvättiin.
Kun näin hänet arkussa, se auttoi pysymään kaidalla tiellä.
Toivottavasti pahat entiset ajat eivät palaa.
Hyviä uutisia. Kaikki on valmista.
Täytyy vain maksaa hakemusmaksu.
En saa säästettyä palkastani 750 dollaria.
Bayardilla on rahasto.
Voimme ehkä maksaa siitä osan.
Kiitos.
Olemme hyvin kiitollisia.
Lanan kasvattaminen yksin on vaikeaa.
Hän on varttunut nopeasti.
Liian nopeasti. Tuskin saan vaatetettua hänet.
Saimme lahjoituksia hyväntekeväisyyteen. Katson, onko mukana lasten talvivaatteita.
Hei, Lana.
Etsitään aarretta.
Selvä. Liian pieni.
Mitä mieltä olet tästä? Kokeillaan sitä.
Hienoa. Etsitään kaulahuivi.
Nätti.
Mitä siinä on?
Leluja!
Ethan?
Onko meillä lahjoituslista tai...
Tiedätkö, mistä tämä on?
Kannattaa mennä pohjoiseen Princeen asti.
Tuo on Nolitan aluetta.
Luulin, että piti mennä tuonne päin.
Kadut täällä ovat hämmentäviä.
- Siihen tottuu. - Et voi eksyä.
Aurinko nousee East Riverin puolelta ja laskee Hudsonin puolelle. Pohjoinen.
Ja täkäläiset eivät muka välitä. Miten ritarillista.
Oletko uusi täällä? Mistä tulet?
Oak Creekistä, Wisconsinista.
Vähien haaveiden, menetetyn toivon ja keskinkertaisen piiraan kotipaikasta.
Olet valokuvaaja.
En. Lainasin tämän ystävältä. Mutta voinko ottaa kuvan?
Sopii.
Piirrän, joten valokuvaan rajatakseni näkyä.
Kohdistinpa kameran minne tahansa,
löydän aina jonkun tai jotain...
Tämä on kiinnostava.
Valo rakennuksissa on taianomainen.
Mao dou! Teetkö yhä hommia?
Et näytä Mao doulta.
Olen huomauttanut siitä. Olen Danny.
Olen Mary.
Kiitos kaupungin esittelystä.
Oli hauska tutustua, Danny. Andrew.
Tai Albert, mutta mieluummin Andrew.
Selvä. Pitää lähteä.
Voi itku. Jotkut herkuttelevat, kun toiset näkevät nälkää.
Olin vain ystävällinen.
Eikä. "Ritarillinen."
Olit sellainen.
Haloo?
Niin.
Selvä. Kiitos tiedosta.
LIIKETILAA VUOKRATTAVANA PALJON KIINTEISTÖJÄ
Anteeksi.
Onko huonekalukauppa ollut kiinni kauan?
- Muutaman viikon. - Mistä voin tavoittaa omistajan?
Hänen serkullaan on ravintola kulman takana. Silver Lotus.
Nimi on Henry Yip.
Selvä. Kiitos.
Teillä ei ole asiaa tänne.
Anna tuohta, niin lähdemme.
- Maksoin jo... - Se on oma ongelmasi, ei meidän.
- Hei! Antakaa hänen olla. - Mene kauemmaksi.
- Soitanko poliisille? - Soita vain.
Oletko jotain 15? Mene kotiin.
Häipykää täältä!
Vauhtia.
Hyvä luoja. Herra Yip, niinkö?
- Oletteko kunnossa? - Voin ihan hyvin. Kiitos.
- Mitä he halusivat? - Suojelurahoja.
Anteeksi. Tämä on huono hetki, mutta haluaisin kysyä serkustanne Choista.
Minulla ei ole sen nimistä serkkua.
Kuulin muuta.
Kiitos vielä kerran.
Hei, Ward. Odota.
Muuttofirma?
Milloin tuo rahan arvon opettelu riittää? Sinulle on kulmatoimisto Randissa.
On tehnyt hyvää jättää RAND -
ja oppia pärjäämään omillani. Näkemykseni muuttui.
Muiden huonekalujen nostelu onkin tärkeä oppimiskokemus.
Nautin siitä. Se on rankkaa työtä.
Palattuani New Yorkiin -
kaikki ovat toitottaneet, miten onnekas olen.
"Paljasjalkainen miljardööri. Ei ole tehnyt töitä."
Se ei ole väärä arvio.
En pyytänyt etuoikeutettua elämää.
Se ei sovi minulle.
Mutta en voi silti kieltää taustaani.
Raha voi luoda ja ratkaista ongelmia.
Tai Broadway.
Oletko harkinnut Broadwayta?
- En odota sinun ymmärtävän. - Hyvä, sillä en ymmärrä.
Kun heilastelet Lower East Sidella, joudun ottamaan vastuun.
Minulle työntämäsi muistio ei helpota tilannetta.
Senkö takia halusit tavata?
Tuotto ja yhteiskuntavastuu on voitava tasapainottaa.
Pitääkö minun ratkaista se? Luulin, että sinä halusit tavata.
En. Missä olemme?
Hei, Danny ja Ward.
Joy.
Viime kerrasta on aikaa.
Milloin palasit?
Käykää peremmälle.
Mistä on kyse?
En tiedä.
Myit talosi, mutta tämä...
Tämä on aikamoinen.
Asutko täällä?
Muutin juuri.
Asun ja teen töitä.
Tämä on oikeastaan ensimmäinen virallinen kokoukseni.
Istukaa.
Minä...
En odottanut näkeväni sinua.
Luoja, että on mukava nähdä sinut.
Palaatko takaisin? Siitäkö on kyse?
Tiesin, että palaisit.
En palaa takaisin.
Palkkasin ulkopuolisen firman valmistelemaan tätä.
Divestointipakettini.
Haluaisin myydä Randin osuuteni kertahinnasta.
Löydät siitä maksuaikataulun, yksityiskohdat ja muun.
Et vastannut puheluihin kuukausiin. Yhtäkkiä ilmestyt tämän kanssa.
Halusit taannoin pois Randista.
- Kuka sanoi minua lapselliseksi? - Rauhallisesti.
Anna hänen räksyttää.
Sitä on hieman ikävä.
Se kuului elämääni kauan.
Haluatko varmasti tätä?
Lisäosakkeiden mahdollisuus, vanhentuneet patentit.
Luuletko voivasi viedä tämän kaiken?
Luulen. Mainitsin tarkkaan sen "sonnan sontakasassa".
Tämä on juoni Dannyn hyväksi. Haluat työpaikkani.
Ainahan onkin kyse sinusta.
Haluan vain sen, minkä eteen olen tehnyt töitä koko ikäni.
- Tilaisuuden tehdä jotain itse. - Ja rangaista minua.
Ei ole kyse sinusta.
Emmekö jättäneet tämän roskan taaksemme?
Valehtelit kaikki vuodet isästämme.
Se ei ole puppua.
Ward yrittää varmaankin sanoa,
että tämä on yllätys.
- Et siis väitä vastaan? - Paskat siitä.
Torjumme ehdotuksesi.
- Sinun ei kannata tehdä niin. - Kokeile.
Ward,
jos Joy haluaa tätä, otetaan se vakavasti.
Mihin laitan nimeni?
Mitä? Miten voit edes harkita tuota?
Jotta voimme unohtaa menneen.
Haroldin, Handin, kaiken.
Joylla on oikeus aloittaa jotain uutta.
Ainakin se on tarkistettava.
Tämä ei ole arvoon perustuva vaan eettinen päätös.
Et saa tehdä näin.
Hän päättää 51 %:n äänienemmistöllään.
Olet seonnut. Hänkin on.
Tämä on virhe.
Hän on muuttunut.
Tule. Saatan sinut ulos.
Olen ylpeä sinusta.
Teitpä seuraavaksi mitä vain, menestyt taatusti.
Et tiedäkään, miten paljon tuo merkitsee.
Kiitos.
Selvä.
Kun ehdit, Colleen ja minä haluaisimme vaihtaa kuulumisia.
Ihana idea.
Selvä.
- Pärjäile. - Samoin.
ÄLÄ MENE ULOS.
LAKKAA SIIRTELEMÄSTÄ TAVAROITA
Voi veljet.
Et usko, mitä juuri tapahtui.
Joy pyysi hulluun kokoukseen ja veti esiin yhtiön...
Mitä tahansa tietoja. Uusi osoite...
Hän ei antanut sitä.
Voin antaa puhelinnumeroni, jos hän yrittää soittaa.
Haloo?
Tämä on kaunis.
Mikä se on?
Sen nimi on Mon tai kamon. Se tarkoittaa tunnusta.
Sukuni tunnus.
Löysin sen keskuksesta aamulla.
Joku lahjoitti sen.
Onko se suvun perintökalu?
On kai. Eikö olekin hullua?
Kun näin sen,
lapsuusmuisto palautui heti mieleeni.
Hokkaidosta.
Olin kai neljän tai viiden vanha.
Istuin keittiön pöydän ääressä.
Äitini harjasi hiuksiani.
En näe häntä. Se on vain tunne.
En ole ajatellut häntä pitkään aikaan.
Puhut hänestä vähän.
Hän oli suvustani ainoa, joka ei torjunut minua.
Antanut minua pois.
Miten se päätyi New Yorkiin?
Ei aavistustakaan.
Eräs ravintolan omistaja voi tietää sen viimeisen omistajan,
mutta kielsi tietävänsä. Voisin painostaa, mutta...
Tuo kannattaisi heittää roskiin.
Mainitsit ravintolan.
Käydään syömässä siellä illallista.
Tilaisuuden tullen voit jututtaa sitä miestä.
Hyvä on. Kiitos.
Olen tuntenut olevani turvassa täällä pitkästä aikaa.
Haluan, että tunnet samoin.
Halitaan.
Kuka haluaisi aloittaa?
Ward?
- Olen Carlos. - Hei, Carlos.
Et jäänyt edes rukouksen ajaksi.
Ensi kerralla.
Älä viitsi.
Olet käynyt kokouksissa joka ilta kahden kuukauden ajan.
Seuraava askel on jakaminen.
Minä jaankin.
Toin voisarvimunkkeja.
Olisin voinut pitää ne itse.
Käskin harjoittelijan ostaa ne. Mitätöikö se eleen?
Etkö voisi kertoa,
mitä päässäsi oikein liikkuu?
En halua jakaa.
En halua syödä leivonnaisia.
Mitä haluat?
Haluan muuttaa asioita, joita en voi muuttaa.
- Hei taas. - Hei.
Olipa kyse mistä tahansa, voit kertoa.
Nyt ei ole oikea hetki -
puhua siitä ongelmasta.
Kiesus.
Olen kurja sponsori.
Paras, joka minulla on ollut.
Tule istumaan. Minä juhlin.
En juo.
Vahdin ruokavaliotani maksimoidakseni hyvinvointini.
Totta.
Et tee mitään hauskaa.
Mutta voit katsoa minua.
Kerro, mitä Yangin kanssa tapahtui.
Hän muutti sovittua hintaa.
Hän on kunniaton ja moraaliton.
Alennan itseni, kun tapaan hänet.
Ongelmana ei ole vain Yang, vaan tämä kaupunki.
Jokainen henkäys tätä löyhkäävää ilmaa on myrkkyä keuhkoissani.
Kuten muunkin täällä, Yangin voi lahjoa, vaihtaa, myydä.
Minkä takia?
Vääryyden valtakunnan kruunun pitämisestä.
Älä unohda kamalaa ruuhkaa Jerseyyn mennessä.
Nämä ovat ikävät juhlat. Mikä on vikana?
Jouduin katsomaan Dannya ja veljeäni silmiin -
ja teeskentelemään, ettemme suunnittele mitään.
Luulin sinun nauttivan siitä.
Aluksi nautin.
Kun se oli ohi,
Danny jäi sinne hetkeksi.
En tiedä.
Mitä se tollo sanoi sinulle?
Ei paljonkaan.
Hän oli ystävällinen.
Alatko epäröidä?
En.
Minä juon.
Otan ravun.
Otan sen.
Ei. Lei Kung pakotti meitä joskus syömään hyönteisiä proteiinin saamiseksi.
Kuoriaisia, heinäsirkkoja, jauhopunkkeja.
Ne kiemurtelevat suussa ja poksahtavat kuin niissä olisi mätää.
Olet kurja tyyppi.
Kiitos.
Bakuto oli tietystikin pahempi.
Jouduin syömään hämähäkkejä, jotta olisin immuuni myrkylle.
Baseball-pallon kokoisen karvaisen tarantellan.
Sen karvat takertuivat nieluun.
Jouduin huuhtomaan ne alas lampaan verellä.
Tuo on valetta.
Mutta saat pisteitä luovuudesta.
Näin pitäisi tehdä useammin. Illallinen, elokuva. Treffit.
En käytä koskaan sitä sanaa.
Tunnen sinut. Et myöntäisi pitäväsi ideasta.
Selvä.
Miksi omistaja valehteli aiemmin?
Hän pelkäsi niitä nuoria, Tigersiä.
Ehkä kumpaakin.
He ovat yrittäneet tunkea Tigersin alueelle.
Tigers hyökkäsi panssariauton kimppuun Hatchetin alueella.
Albertin mukaan entisistä aselevoista luovutaan.
Jotain on tulossa.
Jotain pahaa.
Taidan tietää, miksi.
Hand on poissa.
Niin. Kun he lähtivät, syntyi valtatyhjiö.
He pitivät kaikki loitolla pelon avulla.
- Mutta nyt... - Jengit liikkuvat näyttävästi.
He yrittävät täyttää sen tyhjiön.
Kun ne törmäävät, Chinatownissa voi syttyä sota.
Triadien välinen sota.
Älä katso. Ne aiemmin käyneet nuoret.
Hemmetti.
Silver Lotus tässä. Täällä on tilanne.
Tuo ei tiedä hyvää.
Tiedät tämän. Tämä on syytäsi.
Tule tänne. Pysy matalana.
Missä rahat ovat? Anna ne.
Viimeinen tilaisuus.
Sanoin jo. En voi enää antaa mitään.
Se ei ole ongelmani. Maksa meille.
- Taasko tämä ämmä? - Niin.
On onnenpäivänne.
Yritätte liikaa.
Mitä Tigers tekee, kun näkee teidät?
Hoidamme heidät ja tämän.
Kuten sanoin, voitte lähteä.
Samat sanat.
Tuli ongelmia. Tigers.
- On aika lähteä. - Yritä pakottaa.
Hei. Miten voin auttaa?
Saimme puhelun. Missä herra Yip on?
Yip?
Tarkoitat omistajaa. Hän meni laittamaan rahaa mittariin.
Kerron käynnistänne, kun hän palaa.
Mitä tuo oli?
Se oli tyttöystäväni.
Hän meni valittamaan kokille.
- Hänen sianliha-baonsa oli liian sitkeää. - Siirry.
Ei kannata mennä sinne. Hän on pahansisuinen.
- Siirry. - Hyvä on.
Mennään ulos juttelemaan tästä.
Puhuminen riittää.
Lähtekää nyt heti.
Pyysin lähtemään.
Rauhoitu.
Näiden herrojen mielestä oli jokin ongelma.
Ei ole mitään ongelmaa.
Kaikki on hyvin. Voitte lähteä.
Olen velkaa jo kahdesta.
Etsin Frank Choita.
Hän on kuulemma serkkusi. Sanoit aiemmin muuta.
Hän piileskelee Tigersiä, koska on heille velkaa.
Maksaako hänkin suojelurahoja?
Kaikki tällä kadulla maksavat.
Mitä nyt?
Se siitä tappelujen välttämisestä.
Tappelu löysi sinut.
- Hitonmoiset treffit. - Niin.
Siis joka tiistai?
Davos.
Missä olet ollut?
Täällä New Yorkissa.
Mikset ottanut yhteyttä?
Hetki ei ollut oikea. Monesta syystä.
- Minulla on paljon kerrottavaa. - K'un-Lunistako?
Poissa.
Kunpa olisit tullut mukaani, kun pyysin.
Asia ei ole niin yksinkertainen.
En voinut. Olemme jo puhuneet tästä.
Niin.
Sinulla oli omat syysi.
Kuten se, että liittouduit Handin soturin kanssa.
En enää kuulu Handiin.
En tullut puhumaan menneistä.
Dannyllä ja minulla on perheasioita.
Tule mukaani, yksin.
Sinun ei ole pakko.
On tapahtunut paljon.
Jäit tänne.
Se kertoo paljon.
Minne muualle menisin? Tämä on kotini.
Sinulla on isäsi yhtiö. Olet rikas mies.
Rahat ja yhtiö eivät kiinnosta nyt.
Keskityn vain suojelemaan kaupunkia.
Missä olit, kun kaupunkimme tarvitsi suojelua?
Iron Fistin tehtävä oli tuhota Hand.
Onnistuin tekemään sen.
K'un-Lun sai maksaa siitä.
He eivät kertoneet meille kaikkea. Tein niin kuin katsoin oikeaksi.
Teitkö?
Kuuntelitko edes, mitä shifu sanoi?
Harjoitus tekee mestarin.
Älä tee näin.
Mestariudesta seuraa tietous.
Muistan sen.
Tietoudesta seuraa vahvuus.
Mutta olet aina ollut heikko.
Et olisi voittanut taisteluamme ilman isäni apua.
Tuo ei ole totta, tiedät sen.
Kun sinulla oli kaikki, lähdit.
Juoksit rahojesi ja vaikutusvaltasi luo.
Palasin perheeni luo.
Niinkö? Kun yritin saada sinut palaamaan,
näin vain pelkurin ja Handin huoran...
Jos vielä puhut Colleenista noin, murjon sinut.
Tekisitkö kaiken toisin, jos voisit?
Tehtyä ei voi perua. Taistelin oikeudesta haastaa lohikäärmeen.
Taistelin ystäviäni vastaan.
Taistelin sinua vastaan, veli.
En pitänyt siitä, mutta voitin.
Se on kyseenalaista.
Onko tämä kyseenalaista?
Poltettu minuun?
Tapahtunutta ei voi muuttaa.
Meidän kummankaan kohdalla.
Entä jos olisi keino?
Jotta antaisit synnyinoikeuteni?
Olen tosissani.
Tekisitkö niin, pikkuveli?
Fist.
Se antaa minulle tarkoituksen.
Et osaa käyttää sitä.
Velvollisuuteni on kantaa sitä.
Sinulla oli kysyttävää.
Aiotko kysyä?
Vastasit jo kysymyksiini.
- En odottanut sinua näin myöhään. - Kävin Dannyn luona.
Voi luoja. Et kai sinä...
Olisin voinut murtaa hänen niskansa,
mutta hänen sanansa pysäyttivät.
- Puhuit hänelle. Miksi otit sen riskin? - Armeliaisuuden takia.
Menin tarjoamaan tilaisuutta korjata asia.
Antaa minulle kuuluva vapaaehtoisesti.
Kumpi meistä epäröi?
Näit hänet. Katsoit häntä silmiin.
Ehkä minun tarvitsi kuulla se tärkeilevä, sovitteleva äänensävy.
Jotta muistaisin, miten hän on vääristellyt menneisyyttämme -
ja pilannut kaiken minulle rakkaan.
Hyvä.
Ward, Danny ja isäni.
Juonittelu, valehtelu, manipulointi.
Hän tuli elämääni ja tuhosi sen.
Hän ansaitsee tietää, miltä se tuntuu.
Kun viedään kaikki.
Hän oppii.
Opetan häntä.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi